ESPAÑOL
diferentes lenguajes pero tenemos algo semejante
nos une una pasión que nos hace seguir hacia delante
idiomas, lenguajes, dialectos
cada forma de hablar de un modo perfecto
¡atentos! por qué no, esto no es nada diferente
hoy aprenderemos la cultura de otra gente
que son como nosotros y nuestras lenguas prestadas toman
somos todos iguales, solo nos diferencia un idioma
para ganar hay que aprender aunque suene extraño
y no, por mucho que digan, el estudiar nunca hace daño
pero no por obligación sino por cultura
no tomarlo como un deber ni como una asignatura
sino como un viaje o una aventura
en sus formas habladas o en las de escritura
tener diversidad cultural en tu propia escuela
evitará que en un futuro seas un cualquiera
para toda una vida, diferentes idiomas
ahí dejo el reto, a ver quien lo toma
el reto es hacer un rap para este proyecto
que presente su iniciativa de un modo correcto
yo lo intento, con mi compañero
poniéndole, sacrificio, interes y esmero
en español, inglés, rumano, no tenemos barreras
RUMANO
Avem scopuri marite
Ochi pentru acelasi ochi si dinte pentru dinte
Facem rap in limbi diferite
Aratand partea buna a diferitelor natiuni
Care prin alte dialecte vor aceleasi minuni
Sa fim uniti indiferent de caracter
Indiferent de culoarea pielii sau limbajul matern
Impreuna amandoi la bine si la rau
Tu invatand limbajul meu si eu pe al tau
Ca sti doar ca ne putem ajuta
Si poate cu proiectul asta putem schimba lumea
Intrun loc mai asa fara rasism sau altceva
Unde toti suntem frati si ne putem comunica
Unde fiecare poate munci sau invata o cariera
Fara ca limbajul sa fie o bariera
Sa speram ca rapul asta nu e doar un vis
SI ca proiectul porfolio o sa ne scape de acest gand inchis
ENGLISH
We have different languages
It seems that we are in caves
When you talk to me
And i don’t even understand
But you know we can change that
Helping the people not to fall back
Showing them the good part of learning
Because to speak more languages is not at all boring
Matter of fact learning languages is cool
And you are cool when your vocabulary is new
I already know 3 languages,I want to study more
And i don't want to put my face against the wall
But i didn`t learn them because i was forced to
I did it because I was happy to , and had the courage to
I'm helping this proyect to help the world
To show the teenagers that studying won't convert you in a nerd
We are sending a message I hope you`ll get it
And me and my brother will change the world like Mandela did it.
Trabajo presentado en directo por dos alumnos de 4ºD ESO Daniel Surubaru y Antonio Garcia(rumano-español) en las Jornadas Porfolio Europeo de las Lenguas.
